Kirjanik Carolina Pihelgas tutvustas oktoobri teises pooles Põhja-Ameerikas oma romaani „Lõikejoon“ ingliskeelset versiooni „The Cut Line“, osaledes kirjandusfestivalidel ja kohtudes lugejate ning kirjandusprofessionaalidega San Franciscos, Vancouveris, Washingtonis ja New Yorgis. Turnee raames toimusid esinemised mitmetel rahvusvahelistel kirjandusüritustel ning kohtumised Eesti kogukonnaga, kus romaan pälvis lugejate tähelepanu. Kirjastus World Editions ja kirjastaja Christine Swedowsky toetasid turneed, aidates tagada raamatu leviku ja esinemisvõimalused olulistel sündmustel.
See kokkuvõte on loodud tehisaru abil. Tulemuses võib esineda ebatäpsusi, seetõttu soovitame lugeda ka täismahus artiklit. Tagasiside: info@goodnews.ee.
Oktoobri teises pooles tutvustas kirjanik Carolina Pihelgas USAs ja Kanadas oma romaani „Lõikejoon“ ingliskeelset versiooni „The Cut Line“. Kümne päeva jooksul kohtus kirjanik lugejatega San Franciscos, Vancouveris, Washingtonis ja New Yorgis. Darcy Hurfordi tõlgitud romaani on avaldanud USAs tegutsev kirjastus World Editions.
Turnee ühendas esinemised rahvusvahelistel kirjandusfestivalidel, kohtumised Eesti kogukonnaga ning kontaktid kirjandusvaldkonna esindajatega.
„Põhja-Ameerika kirjandusfestivalidel osalemine on olnud väga inspireeriv ja rõõm on näha, et huvi Eesti kirjanduse vastu on elav. Tuuri jooksul olen kohtunud mitmete autorite ja kirjandusinimestega, vahetanud kogemusi, loonud kontakte. Olen saanud ka palju vahetut tagasisidet lugejatelt, kelle jaoks on “Lõikejoon” korraga universaalne teos inimsuhetest, aga ka pilguheit pisut teistsugusesse maailma. Kaasaegne kirjandus kõnetab, ja see teeb suurt rõõmu,“ rääkis Carolina Pihelgas.
Foto: Freepik
San Franciscos osales Pihelgas kirjandusfestivalil “Litquake”. Lääneranniku suurim sõltumatu kirjandusfestival toob kokku kirjanikud, kirjastajad ja lugejad ning viib kirjanduse ka tavapärastest esinemispaikadest väljapoole. Kanadas esines Pihelgas Vancouver Writers Festil, mis toimus tänavu 39. korda ning tõi enam kui 90 sündmusele üle 150 kohaliku ja rahvusvahelise autori. Washingtonis toimus kohtumine lugejatega Eesti saatkonna hubases saalis, kus olid kohal ka USA Kongressi Raamatukogu esindajad.
Lääneranniku suurim sõltumatu kirjandusfestival toob kokku kirjanikud, kirjastajad ja lugejad ning viib kirjanduse ka tavapärastest esinemispaikadest väljapoole.
New Yorgis esindas Pihelgas Eestit traditsioonilisel Euroopa kirjandusõhtul “European Literature Night”, mis tõi Ukraina Instituuti 16 Euroopa riigi autorid ning rohkelt publikut. EUNIC New Yorgi klastri korraldatud sündmus ühendab kultuuriinstituute, diplomaatilisi esindusi ja kirjandusorganisatsioone, pakkudes Euroopa tõlkekirjandusele ühist nähtavust New Yorgis. Pihelgas osales PEN America koostöös korraldatud paneeldiskussioonis ning tutvustas romaani ka ettelugemise pooltunnil, kus esitas katkeid raamatust nii inglise kui ka eesti keeles. Aktiivne osavõtt ja autogrammihuvi kinnitasid publiku soovi autoriga vahetult suhelda ning tema loomingut lähemalt avastada.
Foto: Freepik
„Peame oluliseks, et Eesti kirjaniku visiit USAsse ei piirduks vaid ühe esinemisega, vaid looks erinevaid võimalusi tutvustada loomingut valdkonna olulistel sündmustel ning kohtuda nii lugejate kui ka kirjandusprofessionaalidega. Lugejate huvi kinnitab tõsiasi, et New Yorgi Euroopa kirjandusõhtul kujunes müüjate sõnul Pihelgase „The Cut Line“ üheks enim ostetud teoseks,“ rääkis Eesti kultuuriatašee USAs Madli-Liis Parts.
Tuuri korraldamisel oli keskne roll oli kirjastusel World Editions ja kirjastaja Christine Swedowskyl, kelle töö aitas kindlustada Pihelgasele esinemisvõimalused mõjukatel sündmustel ning toetada raamatu levikut Põhja-Ameerikas. Kirjastuse panus aitas luua eeldused lugejate huvi püsimiseks pärast kirjaniku turnee lõppu.
